[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

/

Chương 40: Trò đùa cợt Phương Tuân

Chương 40: Trò đùa cợt Phương Tuân

[Dịch] Phương Thốn Đạo Chủ

Phẫn Nộ Ô Tặc

9.492 chữ

04-06-2026

Nhìn thấy thiếu niên gầy gò này xuất hiện, Giang Trọng Quang chợt có cảm giác như vừa thoát chết trong gang tấc, mừng rỡ khôn xiết nói: "Tố Thư? Sao lại là ngươi?"

Thiếu niên tên gọi Hàn Tố Thư nghe vậy, trên mặt nở nụ cười bất đắc dĩ: "Còn không phải là tới cứu ngươi sao."

Dứt lời, hắn giơ tay phải lên khẽ vỗ một cái, đầu ngón tay chợt bắn ra một đạo lưu quang màu vàng óng. Luồng sáng ấy tựa như chiếc chìa khóa vô hình, chỉ trong chốc lát đã hóa giải toàn bộ tầng tầng lớp lớp phù văn gông xiềng đang trấn áp trên người Giang Trọng Quang.

"Nếu không có ngươi, lần này e là ta thật sự gặp đại nạn rồi!"

"Không ngờ tên Phương Tuân kia lại xảo quyệt đến thế!" Giang Trọng Quang vừa giành lại tự do, vừa vươn vai giãn gân cốt, nghiến răng hậm hực nói.

Hàn Tố Thư khẽ thở dài: "Không phải hắn xảo quyệt, mà là ngươi quá ngốc nghếch. Cái bẫy rõ ràng như vậy mà cũng trúng kế."

Giang Trọng Quang gãi đầu đầy ngượng ngùng, cố lên tiếng ngụy biện: "Kỳ thực ta cũng đoán được đó là quỷ kế của Phương Tuân rồi, nhưng vẫn muốn thử một phen. Lỡ như thành công thì sao? Vậy là có thể báo thù cho thúc phụ ta rồi!"

Ánh mắt Hàn Tố Thư khẽ chớp lên, cuối cùng chỉ lắc đầu, không nói thêm gì nữa.

"Tiếp theo chúng ta nên làm gì?" Giờ phút này Giang Trọng Quang dường như đã tìm được chỗ dựa vững chắc, liên tục hỏi.

Hàn Tố Thư đưa mắt nhìn về Lãnh Sơn huyện thành đang chìm trong sương mù mờ mịt phía xa, trầm giọng nói: "Nơi này tạm thời không thể ở lại được nữa. Chúng ta lập tức khởi hành, đi Đông Sơn!"

"Đông Sơn? Đến đó làm gì? Ta còn muốn báo thù cho thúc phụ cơ mà." Giang Trọng Quang tuy có chút không cam lòng, nhưng cũng không có ý phản đối Hàn Tố Thư.

Trong mắt Hàn Tố Thư lóe lên một tia hàn quang: "Ngươi tuy trời sinh có được thể phách vô song thiên hạ, nhưng tu vi hiện tại chung quy vẫn quá yếu. Chuyến này chúng ta đi Đông Sơn, đào Càn Đế lăng! Nơi đó có chí bảo có thể giúp ngươi thoát thai hoán cốt."

Giang Trọng Quang nghe vậy, lập tức hưng phấn không thôi: "Tuyệt quá! Huynh đệ chúng ta chính là phải làm ra loại đại sự mà người trong thiên hạ ngay cả nghĩ cũng không dám nghĩ tới này!"

Hai thiếu niên vừa định khởi hành, Hàn Tố Thư chợt giơ tay lên: "Khoan đã, đợi ta một lát."

Chỉ thấy hắn chụm hai ngón tay lại như kiếm, đầu ngón tay tản mát ra từng đốm hoàng khí.

Lấy ngón tay thay bút, cứ thế phóng khoáng viết ra một bài thơ thất ngôn ngay trên Đại Càn quan đạo.

Giang Trọng Quang ghé sát vào đọc nhẩm một lượt, chợt cảm thấy vô cùng sảng khoái, không nhịn được ngửa mặt lên trời cười lớn: "Thống khoái! Thật sự là hả dạ cực kỳ! Chúng ta đi thôi!"

Hàn Tố Thư vung tay áo, ném ra hai tờ hoàng phù nhẹ bẫng.

Hoàng phù vừa đón gió đã phình to, vậy mà lại hóa thành hai con bạch hạc sống động như thật, linh khí tràn ngập giữa không trung. Hai thiếu niên cưỡi lên lưng hạc, trong tiếng cười lớn phóng túng cuồng ngạo, nương theo cơn gió bay thẳng lên chín tầng mây, phiêu nhiên hướng về phía Đông Sơn.

......

Cùng lúc đó, tại Lãnh Sơn huyện nha.

Đầu óc đang nóng bừng vì hưng phấn tột độ của Phương Tuân, đến giờ phút này rốt cuộc cũng đã bình tĩnh lại đôi chút.

Hắn ngồi ngay ngắn trên ghế thái sư, trong đầu như ngựa chạy xem hoa, không ngừng tua lại từng chi tiết nhỏ nhặt về việc bắt sống và áp giải ngày hôm qua. Đột nhiên, hắn đứng bật dậy, khuôn mặt trong nháy mắt trắng bệch không còn chút máu, thần sắc kịch biến, thất thanh kinh hô: "Không ổn rồi!"

Giờ phút này, hắn cũng chẳng còn bận tâm đến uy nghi thể thống của một vị huyện lệnh nữa.Dưới ánh mắt kinh ngạc của đám đông, hắn bám theo dấu vết của "huyền y sứ", ngự không bay vút đi.

Dọc đường đi, Phương Tuân lao nhanh như điện xẹt, lòng nóng như lửa đốt.

Chợt nhìn thấy thứ gì đó trên mặt đất, hắn bỗng khựng bước.

Đến khi hạ xuống, nhìn rõ những nét chữ rồng bay phượng múa trên Đại Càn quan đạo, trước mắt hắn chợt tối sầm, không nhịn được gầm lên một tiếng.

"Tặc tử to gan, sao dám lừa gạt ta!"

Nghịch huyết xông thẳng lên linh đài, luồng uất khí trong lòng tả xung hữu đột mà không có chỗ phát tiết, Phương Tuân há miệng, phun ra một ngụm máu tươi ngay tại chỗ.

Chỉ thấy trên quan đạo thình lình hiện ra một bài thơ:

"Một tờ giấy mỏng gõ trùng môn,

Thân hóa huyền y trêu huyện tôn.

Nực cười cho kẻ Phương Tuân ngốc,

Cúi đầu giao phạm bái giấy hồn!"

"Aaa! Tặc tử to gan, sao dám lừa gạt ta!" Phương Tuân lại gào thét như kẻ điên.

"Ầm! Ầm!"

Kèm theo mấy tiếng nổ lớn, đoạn Đại Càn quan đạo bằng phẳng kia cùng với bài thơ trên đó, đã bị Phương Tuân trong cơn thịnh nộ đánh nát thành một đống phế tích.

......

"Sao mấy ngày nay không thấy bóng dáng Đường tôn đâu nhỉ?"

Trong Lãnh Sơn huyện nha, Lý Thuận vừa chăm sóc xong lãnh sơn quân, tò mò hỏi thăm người bên cạnh.

"Có lẽ vì ngài ấy lập được công lớn, sắp được thăng quan tiến chức nên đang bận rộn lo liệu công vụ chăng."

Đám sai dịch trong huyện nha đều mang vẻ mặt đầy hâm mộ mà suy đoán như vậy.

Thế nhưng nào ai ngờ được, Phương Tuân lúc này lại đang tự nhốt mình kín trong phòng ngủ, hai mắt đỏ ngầu, tóc tai rũ rượi.

Hắn chẳng còn vẻ điềm tĩnh thong dong như ngày thường, thậm chí cả cơ thể còn khẽ run lên vì nỗi sợ hãi tột độ không thể kiềm chế.

Ngay cả tiếng khóc của Hoan Nhi từ sương phòng cách đó không xa truyền đến, lọt vào tai hắn lúc này cũng trở nên vô cùng chói tai.

"Tiêu rồi, mọi thứ tiêu tan hết rồi."

"Bách tính Lãnh Sơn thương vong quá nửa. Nếu chuyện này bị bẩm báo lên trên, giấc mộng thăng quan vào kinh của ta không những tan thành mây khói, mà chắc chắn còn không tránh khỏi sự trừng phạt."

"Nếu có công lao bắt sống Tương quốc dư nghiệt bù đắp, chút chuyện này cũng chẳng đáng là gì. Nhưng ta lại bị tên tiểu tử kia lừa gạt!"

Trong lòng Phương Tuân lúc này vừa tức giận vừa hối hận, vừa kinh hoàng vừa sợ hãi, hận không thể tự vả cho mình mấy cái thật mạnh ngay tại chỗ.

"Lúc đó sao ta lại ma xui quỷ khiến đến mức ấy chứ!"

"Nén thông thần hương đầu tiên không đốt lên được, vốn dĩ đã có điểm bất thường. Ngữ khí nói chuyện của sư tôn cũng có chút cổ quái."

"Hơn nữa lúc huyền y sứ đến áp giải, cũng lộ ra vô số sơ hở."

"Nhưng ta... nhưng khi đó ta lại hoàn toàn chìm đắm trong niềm vui sướng tột độ vì sắp được một bước lên mây, đối với những điểm đáng ngờ này lại nhắm mắt làm ngơ toàn bộ..."

"Tiền đồ gấm vóc của ta, thanh danh mà ta đã khổ tâm gây dựng cả nửa đời người..."

Tựa như bị đám mây đen tuyệt vọng vô bờ bến bao phủ hoàn toàn, Phương Tuân chỉ cảm thấy cả người đang bị bóng tối len lỏi khắp nơi xung quanh từng chút một nuốt chửng, giằng xé. Dưới sự bức bách của nỗi sợ hãi tột cùng, hắn thậm chí đã có lúc nảy sinh ý định tự vẫn.

"Không được! Phương mỗ ta ẩn nhẫn nửa đời người, tuyệt đối không thể cứ thế mà vươn cổ chịu chém!"

"Nhất định vẫn còn cách!"

Phương Tuân tự ép bản thân phải bình tĩnh lại, suy nghĩ trong đầu xoay chuyển liên tục.

"Kế sách hiện nay, trước hết phải trấn an được đám người ở Lãnh Sơn."

"Tuyệt đối không thể để bọn họ biết chuyện tên nghịch tặc kia không bị giao nộp cho triều đình, mà đã được cứu thoát."

"Chỉ có một chữ: Hoãn!"

"Chỉ cần kéo dài đến đầu xuân năm sau, ta liền có thể lấy danh nghĩa lên kinh nhậm chức mà ung dung rời đi.""Trước khi rời chức, chỉ cần nhẫn tâm cắt đứt toàn bộ những cái đuôi còn sót lại ở Lãnh Sơn huyện... làm đến mức chết không đối chứng, không để lộ ra nửa phần sơ hở!"

Trong đôi mắt vằn vện tơ máu của Phương Tuân chợt lóe lên một tia điên cuồng khiến người ta không rét mà run.

"May mà Lãnh Sơn nằm ở nơi hẻo lánh, quyền truyền tin với triều đình lại chỉ nằm trong tay một mình ta. Bằng không, những chuyện xảy ra gần đây đã sớm bại lộ rồi." Giờ phút này, trong lòng Phương Tuân lại nảy sinh một tia khánh hạnh.

Ngày hôm sau, huyện lệnh Phương Tuân y quan chỉnh tề, lại một lần nữa xuất hiện trước mặt mọi người.

"Tên tặc tử Tương quốc đã được áp giải an toàn đến Thánh Kinh, chỉ là lần này luận công ban thưởng sẽ không nhanh chóng như lần trước. Dù sao chúng ta cũng độc chiếm phần công lao này, khiến không ít thế lực khác trong triều đỏ mắt. Khó tránh khỏi việc phải nhiều bề dàn xếp, lo lót một phen."

"Nhưng chư vị cứ yên tâm, bắt giữ nghịch tặc là công lao hợp lực của tất cả mọi người. Ân điển triều đình ban xuống, một phân một hào cũng tuyệt đối không thiếu! Bất kỳ kẻ nào cũng đừng hòng chiếm đoạt tiền đồ mà nam nhi Lãnh Sơn chúng ta đã phải đánh đổi bằng cả tính mạng."

"Bằng không..."

"Dù có phải làm ầm ĩ đến tận trước mặt tả hữu tướng, Phương mỗ cũng nhất định phải đòi lại công đạo cho mọi người!"

Phương Tuân nói xong, vẻ mặt đại nghĩa lẫm liệt.

Đám người Lãnh Sơn liên miệng ca ngợi Phương Tuân cao nghĩa, đồng thời trong lòng cũng không nhịn được mà mong ngóng phần thưởng hậu hĩnh của triều đình sắp tới.

Trong những ngày sau đó, Phương Tuân lại càng giống như biến thành một người khác.

Phàm là việc gì hắn cũng đích thân làm lấy, thức khuya dậy sớm chủ trì đại cục tái thiết Lãnh Sơn huyện thành sau tai họa.

Thậm chí hắn còn hạ mình, đi từng nhà an ủi thăm hỏi những khổ chủ đã mất đi người thân trong trận thủy tai. Không chỉ vậy, hắn còn gạt bỏ mọi ý kiến phản đối, hạ lệnh mở kho lương của huyện để cứu trợ nạn dân, nhằm đảm bảo bách tính trong thành có thể vượt qua hoạn nạn.

Nhất thời, bách tính trong thành không ai là không cảm ân đái đức, ca tụng Phương đại lão gia nhân từ.

Còn Lý Thuận thu hết thảy những chuyện này vào mắt, trong lòng lại mơ hồ cảm thấy có điều gì đó không đúng.

"Lão già này, thay đổi tính nết từ khi nào vậy?"

"Chẳng lẽ, thật sự là vì sắp được thăng quan tiến chức, nên mới muốn làm chút việc tốt cuối cùng cho Lãnh Sơn sao?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!